❹➄➂
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
🍵(撰稿:云姣眉)M1:膨胀中的蟹状星云
2024/06/26尉迟策士⛨
康乃德生物被困在商业化前夕:创始人离场,股价7天下跌逾30%
2024/06/26终翰婕🤞
北京城市图书馆三大特色主题馆开放 文化综合体再升级
2024/06/26姬堂裕😴
以金融高质量发展助力中国式现代化(学习宣传贯彻《习近平关于金融工作论述摘编》)
2024/06/26童辰晨👰
锻造基层干部队伍 提升乡村发展活力(干部状态新观察)
2024/06/26荀英哲⏺
新华社消息 |
2024/06/25齐真瑗⌚
湖南耒阳:依托油茶产业拔穷根
2024/06/25喻蝶裕🌵
中国网民规模接近10亿 数字政府建设扎实推进
2024/06/25沈鹏安k
中国音乐学院制作歌剧《原野》首演 拓展高校歌剧创演空间
2024/06/24满刚芬m
思想上划红线 行为上明界限
2024/06/24寿程娅➑